1
00:00:27,945 --> 00:00:34,368
LAGO ZUMBI
2
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
Faz muito tempo que não recebo tantas pessoas.
3
00:06:42,694 --> 00:06:45,823
Aqui, deixe-me oferecer-lhe uma bebida enquanto espera.
4
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
A garota ainda não voltou, não é?
5
00:06:48,409 --> 00:06:50,869
Não se preocupe.
Ela provavelmente conheceu algum jovem garanhão.
6
00:06:56,333 --> 00:07:01,338
Ela não disse para onde estava indo?
Ela deixou a bolsa aqui.
7
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
Ela disse que estava indo para o lago.
8
00:07:06,009 --> 00:07:09,971
De manhã, se ela não voltar,
Vou ver o prefeito.
9
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
E iremos procurá-la.
10
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
Sou eu. Bom dia, prefeito.
11
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
Ela já apareceu?
12
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Eu fiz o que foi pedido.
13
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
Eu fui até o lago
esta manhã,
14
00:07:56,768 --> 00:07:59,021
e eu encontrei isso.
15
00:08:06,570 --> 00:08:08,739
Era disso que eu tinha medo.
16
00:08:09,198 --> 00:08:12,409
As pessoas estão começando
para falar sobre desaparecimento.
17
00:08:12,784 --> 00:08:16,497
Se ela não aparecer até amanhã,
Vou chamar a polícia.
18
00:08:18,540 --> 00:08:25,255
Mas... estou um pouco preocupado. Temo que haja
muito mais do que aparenta.
19
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
Obrigado, Chanak. Isso é tudo.
20
00:13:39,069 --> 00:13:41,571
Gazik, não podemos enterrar sua filha
21
00:13:41,655 --> 00:13:43,990
até descobrirmos o que causou sua morte.
22
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Muitas coisas
têm acontecido por aqui.
23
00:13:48,912 --> 00:13:54,125
Vamos pegar o corpo
ao hospital para uma autópsia.
24
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Tenho certeza que se alguma coisa estiver errada,
25
00:13:58,171 --> 00:14:03,009
a polícia vai mandar alguém
para fazer uma investigação.
26
00:14:14,396 --> 00:14:16,022
Ouça, Gazik.
27
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
Todas as nossas vidas podem estar em perigo.
28
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Eu sei.
29
00:14:45,594 --> 00:14:48,179
Olá! Venha aqui.
30
00:14:50,682 --> 00:14:55,061
Seja legal e me diga mais uma vez
o que você viu ontem à noite.
31
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
Eu quero todos os detalhes
você pode se lembrar.
32
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
Um pequeno conhaque, por favor.
33
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
Você a conhece?
34
00:16:53,388 --> 00:16:54,889
Obrigado.
35
00:16:58,977 --> 00:17:00,603
O que ela quer?
36
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
Me desculpe por interrompê-lo,
37
00:17:05,900 --> 00:17:09,112
mas sou repórter,
e vim fazer uma história.
38
00:17:09,195 --> 00:17:10,405
- O que está acontecendo?
- Aqui.
39
00:17:10,488 --> 00:17:12,532
Não há nada sobre o que escrever.
40
00:17:12,615 --> 00:17:14,117
Oh sim.
41
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
Posso?
42
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Que tipo de história?
43
00:17:20,540 --> 00:17:22,542
Digamos
44
00:17:22,625 --> 00:17:26,880
Eu gostaria de um fiozinho incomum
sobre aquele seu lago estranho.
45
00:17:26,963 --> 00:17:29,340
Talvez haja uma história nisso.
46
00:17:29,424 --> 00:17:32,677
Quem poderia me contar sobre as lendas
cercando-o?
47
00:17:32,927 --> 00:17:36,639
Você chama isso de lago de-
48
00:17:36,723 --> 00:17:38,600
o lago dos condenados?
49
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
Ah, isso.
Isso não é problema.
50
00:17:42,312 --> 00:17:44,689
Vá ver o prefeito.
51
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
Ele sabe quase tudo
sobre a região.
52
00:17:48,193 --> 00:17:50,737
Se você quiser, eu levo você para vê-lo.
53
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
Isso é muito gentil.
Muito obrigado.
54
00:17:54,824 --> 00:17:58,495
Eu vou com você.
Não perderemos tempo.
55
00:17:59,120 --> 00:18:00,872
Vou levar meu equipamento.
56
00:18:00,955 --> 00:18:03,124
Vamos. Depois de você.
57
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
- Está bem ali.
- Obrigado.
58
00:18:24,604 --> 00:18:27,232
Basta tocar a campainha e entrar.
59
00:18:40,286 --> 00:18:44,207
O que você quer dizer com
invadindo dessa maneira? Quem é você?
60
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
Meu nome é Kátia Moore.
Eu sou um repórter.
61
00:18:46,709 --> 00:18:49,462
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
62
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
Não posso falar com você hoje.
Volte amanhã.
63
00:18:52,715 --> 00:18:55,593
Sinto muito, mas não posso.
64
00:18:55,677 --> 00:18:59,305
Sr. Chanak, acabei de conhecê-lo.
65
00:18:59,389 --> 00:19:01,724
Ele disse que você era a única pessoa
quem poderia me ajudar.
66
00:19:01,808 --> 00:19:06,020
Estou fazendo uma investigação sobre o lago.
67
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
Eu trouxe um livro para você
sobre fenômenos de outro mundo.
68
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Você achará isso fascinante.
69
00:19:11,609 --> 00:19:14,279
Leia se tiver tempo.
70
00:19:14,362 --> 00:19:17,490
Mas leia primeiro.
Então falaremos sobre isso.
71
00:19:17,574 --> 00:19:21,119
Eu me pergunto sobre algo -
Posso ver que você já está interessado.
72
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
- Entre.
- Obrigado.
73
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
74
00:19:35,300 --> 00:19:41,347
Por que, entre todas as coisas, você está interessado
especificamente no lago dos condenados?
75
00:19:42,307 --> 00:19:46,019
O que me pergunto é por que esse nome?
76
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Consegui recentemente -
77
00:19:48,438 --> 00:19:50,773
Dois, três séculos atrás.
78
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
Você está errado.
79
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
Acontece seu nome verdadeiro
é “o Lago Amaldiçoado”,
80
00:19:57,238 --> 00:19:59,282
não o lago dos condenados.
81
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Os habitantes da cidade deram
seu novo nome recentemente.
82
00:20:03,161 --> 00:20:05,496
Por que eles mudaram o nome?
83
00:20:06,539 --> 00:20:08,458
Deixe-me explicar.
84
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
Veja, havia uma história nele uma vez,
há muito tempo.
85
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
Mas ninguém se importa mais com isso.
86
00:20:15,298 --> 00:20:19,427
Então isso permite que você direcione sua energia
em direção a coisas mais interessantes.
87
00:20:20,762 --> 00:20:24,140
Pode ser uma perda de tempo,
mas eu gostaria de dar uma olhada nisso,
88
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
por mais insignificante que seja.
89
00:20:27,310 --> 00:20:31,731
As coisas são apenas insignificantes
se o tempo lhes der essa medida.
90
00:20:35,401 --> 00:20:38,863
O tempo ocasionalmente transforma uma história
em contos e lendas populares.
91
00:20:40,156 --> 00:20:44,494
Foi durante a guerra,
10 anos atrás.
92
00:21:58,234 --> 00:22:00,862
Arriscou a vida por um estranho.
93
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Esta é a Rádio Liberdade.
94
00:30:40,840 --> 00:30:46,053
Unidades do Terceiro Exército Alemão
estão sacando através do Zin.
95
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
Toda a resistência disponível
devem impedir sua retirada.
96
00:30:48,556 --> 00:30:50,599
Agora algumas mensagens pessoais.
97
00:31:39,023 --> 00:31:41,650
Apresse-se.
Você tem cinco minutos.
98
00:32:04,006 --> 00:32:06,050
Vamos chamá-la de Helena.
99
00:36:53,503 --> 00:36:57,507
Você não pode simplesmente ir e sair
todos aqueles corpos atrás de você.
100
00:36:57,591 --> 00:37:00,177
Não podemos ficar aqui por muito mais tempo.
101
00:37:00,260 --> 00:37:03,222
Há dois caminhões de alemães
vindo para cá.
102
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
Mais uma razão!
103
00:37:04,681 --> 00:37:08,060
Eles vão matar todo mundo na aldeia
se você deixá-los espalhados.
104
00:37:08,143 --> 00:37:09,686
Ok, mas rapidamente.
105
00:37:09,770 --> 00:37:11,980
Temos que sair daqui.
106
00:37:12,064 --> 00:37:14,942
Chris está esperando para nos dar ordens.
107
00:37:16,193 --> 00:37:20,072
Vá em frente, homens. O prefeito está certo.
Devemos esconder os corpos.
108
00:37:20,155 --> 00:37:21,740
Jogue-os no lago.
109
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
Dê-me uma mão.
110
00:38:49,745 --> 00:38:54,082
Agora eu entendo porque o lago tem
um nome tão estranho.
111
00:38:54,416 --> 00:38:58,879
Sim, você poderia chamá-lo
o maldito lago dos malditos.
112
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
Eu sei o que você sente em relação ao lago, e...
113
00:39:03,050 --> 00:39:06,678
Nunca poderemos realmente saber
como o outro se sente.
114
00:39:06,762 --> 00:39:10,098
Bem, senhor, gostaria de lhe agradecer.
115
00:39:10,182 --> 00:39:12,434
Você tem sido mais do que cooperativo.
116
00:39:12,517 --> 00:39:15,020
Chanak estava certo.
117
00:39:15,103 --> 00:39:18,190
Ele disse que você sabe bastante sobre o lago
e responderia às minhas perguntas,
118
00:39:18,273 --> 00:39:20,567
pelo que lhe agradeço muito.
119
00:39:20,650 --> 00:39:22,319
Sim, você foi útil.
120
00:39:22,778 --> 00:39:24,488
Vou deixar você agora.
121
00:39:40,379 --> 00:39:42,798
Helena, minha pobre querida.
122
00:39:43,965 --> 00:39:48,720
Vindo aqui,
assim como sua mãe.
123
00:39:49,304 --> 00:39:51,139
Venha junto.
124
00:39:51,473 --> 00:39:53,475
Não se deve ficar sozinho.
125
00:40:12,702 --> 00:40:15,122
Vamos!
126
00:40:33,515 --> 00:40:35,267
Perda de sangue,
127
00:40:35,350 --> 00:40:40,981
jugular cortada,
outras lesões não identificadas.
128
00:40:43,150 --> 00:40:47,195
“Prezado Sr. Prefeito,
Eu sugiro que você não perca tempo
129
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
na organização de uma caçada
130
00:40:49,489 --> 00:40:53,493
pois o que parece ser... uma fera,
131
00:40:53,577 --> 00:40:55,912
vêm da tundra durante o inverno.
132
00:40:55,996 --> 00:41:00,542
Deveria ser morto
antes de fazer novas vítimas.
133
00:41:00,625 --> 00:41:04,963
Tente atraí-lo com gado
para capturá-lo.
134
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
Atenciosamente” -
135
00:41:09,217 --> 00:41:11,052
Besta selvagem, minha bunda.
136
00:41:11,553 --> 00:41:14,181
Pobres idiotas.
137
00:41:14,264 --> 00:41:16,016
Inacreditável.
138
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
Homens de ciência!
139
00:44:43,098 --> 00:44:45,767
O lago! O lago!
140
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
O lago!
141
00:44:51,981 --> 00:44:53,692
Deixe-me passar.
142
00:44:55,568 --> 00:44:57,529
Me ajude. Vamos levá-la para cima.
143
00:44:57,612 --> 00:44:58,571
OK.
144
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
Suavemente.
145
00:45:00,990 --> 00:45:05,620
Pressa. Leve-a para cima,
o primeiro quarto.
146
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
Não a mova muito.
147
00:45:08,456 --> 00:45:09,958
Suavemente.
148
00:45:11,668 --> 00:45:13,795
A porta está aberta.
149
00:45:16,131 --> 00:45:18,133
Olá, inspetor?
150
00:45:20,260 --> 00:45:21,970
Este é o prefeito.
151
00:45:26,266 --> 00:45:28,309
Não consigo imaginar que você realmente quis dizer isso.
152
00:45:30,228 --> 00:45:34,149
Agora pare de se preocupar.
Estou lhe enviando dois inspetores.
153
00:45:34,232 --> 00:45:35,775
Adeus.
154
00:45:37,527 --> 00:45:39,779
Você pode dizer que a guerra não lhe fez bem.
155
00:45:39,863 --> 00:45:41,865
Ele está fora de si.
156
00:45:41,948 --> 00:45:46,369
Você sabe o que ele diz? Ele diz um monte
de fantasmas estão prestes a atacar sua aldeia
157
00:45:46,453 --> 00:45:48,246
e matar todos os habitantes.
158
00:45:48,329 --> 00:45:52,292
E ele quer reforço policial
para repelir o ataque.
159
00:45:52,375 --> 00:45:54,961
Ele sempre foi um pouco bravo.
160
00:45:55,044 --> 00:45:59,549
- O que fazemos?
- Enviaremos Spitz e Morane para ele.
161
00:45:59,632 --> 00:46:02,385
Eles terão alguns dias de férias.
162
00:46:02,469 --> 00:46:04,262
Se encontrarem alguma coisa, eles nos ligarão.
163
00:46:04,345 --> 00:46:08,600
Parece que uma equipe inteira
de jogadores de basquete - mulheres -
164
00:46:08,683 --> 00:46:10,810
simplesmente desapareceu no lago,
165
00:46:10,894 --> 00:46:12,854
engolido por alguns fantasmas.
166
00:46:13,605 --> 00:46:16,983
- Quer dizer que todos desapareceram?
- Sim, vamos investigar.
167
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
E se, por acaso,
o que ele diz é verdade?
168
00:46:21,696 --> 00:46:23,573
Ah, vamos lá, agora.
Você não.
169
00:46:23,656 --> 00:46:26,201
Uma noz por noite é mais que suficiente.
170
00:46:30,538 --> 00:46:35,210
Olá. eu quero conversar
com Spitz e Morane.
171
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Agora mesmo.
172
00:46:46,221 --> 00:46:48,139
- Senhores.
- Polícia. Gostaríamos de ver o prefeito.
173
00:46:48,223 --> 00:46:50,767
- Ele não está aqui. É muito cedo.
- Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo?
174
00:46:50,850 --> 00:46:53,269
Sim, claro. Ele deve estar em casa.
175
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
- É o castelo na periferia da cidade.
- Por aqui?
176
00:46:55,605 --> 00:46:58,191
- Sim, bem na beira da floresta.
- Muito obrigado.
177
00:46:58,274 --> 00:46:59,567
Sem problemas.
178
00:47:44,153 --> 00:47:48,491
Espero que você realmente não pense
fantasmas os mataram, Sr. Prefeito.
179
00:47:49,284 --> 00:47:52,203
Sim, é o que penso.
Na verdade, estou convencido disso.
180
00:47:53,746 --> 00:47:57,625
Histórias sobre o lago dos condenados
volte para a Inquisição.
181
00:47:58,376 --> 00:48:01,880
Eles costumavam celebrar Missas Negras
182
00:48:01,963 --> 00:48:04,215
lá na Idade Média.
183
00:48:04,632 --> 00:48:07,969
Eles sacrificariam crianças,
e jogue-os nele,
184
00:48:08,595 --> 00:48:10,221
para apaziguar os espíritos
185
00:48:10,305 --> 00:48:13,766
que de outra forma surgiu
de seu túmulo aquático em busca de sangue.
186
00:48:15,977 --> 00:48:21,232
E nós também - nós usamos
como uma sepultura profana durante a guerra.
187
00:48:22,609 --> 00:48:25,904
Mas os soldados que jogamos
não foram um sacrifício.
188
00:48:26,529 --> 00:48:29,824
E eles estão voltando com força total.
189
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
É por isso que pedi reforços
do inspetor
190
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
para nos salvar dos zumbis.
191
00:48:37,874 --> 00:48:41,711
Mas... ele apenas nos enviou investigadores.
192
00:48:41,794 --> 00:48:45,340
Ah bem. Façam o seu trabalho, senhores.
193
00:51:21,913 --> 00:51:25,333
Estamos aqui para investigar o desaparecimento
do time de basquete.
194
00:51:25,416 --> 00:51:28,628
Bem, bem!
Só esse, né?
195
00:51:28,711 --> 00:51:33,591
Eu vejo quando se trata de estranhos,
você realmente mexe sua bunda.
196
00:51:33,674 --> 00:51:38,930
Mas quando se trata de nossos compatriotas,
então o problema é nosso.
197
00:51:39,013 --> 00:51:40,807
Cale-se.
198
00:51:40,890 --> 00:51:43,101
Não nos importamos com suas porcarias.
199
00:51:43,184 --> 00:51:47,063
Estamos aqui para fazer uma investigação,
e nós faremos isso.
200
00:51:47,146 --> 00:51:48,815
Tudo bem, vá em frente!
201
00:51:59,659 --> 00:52:02,745
Você, lá atrás.
Quando você viu as meninas pela última vez?
202
00:52:02,829 --> 00:52:04,205
Eu nunca os vi.
203
00:52:04,288 --> 00:52:08,167
Ei. Você acha que se algum de nós
tinha visto essas pobres meninas,
204
00:52:08,251 --> 00:52:11,462
nós teríamos deixado eles irem para lá
e ser morto?
205
00:52:11,546 --> 00:52:14,841
Você não acha que teríamos contado a eles
ficar longe do lago
206
00:52:14,924 --> 00:52:17,343
e principalmente não nadar nele?
207
00:52:17,426 --> 00:52:19,512
Você acha que somos todos assassinos?
208
00:52:20,763 --> 00:52:23,349
Tem alguém aqui
quem viu esses fantasmas?
209
00:52:24,809 --> 00:52:29,313
Sim. Dois meninos viram um,
vestido com um uniforme de soldado alemão.
210
00:52:29,397 --> 00:52:30,439
O que?
211
00:52:31,399 --> 00:52:34,068
Você nunca entende nada.
212
00:52:34,152 --> 00:52:37,321
Isso faz parte de outra investigação.
213
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
A morte da filha do pobre Gazik.
214
00:52:41,075 --> 00:52:46,372
Mas, você vê, aquela pobre garota
era do país. Então você vê!
215
00:52:47,790 --> 00:52:49,625
Spitz.
216
00:52:49,709 --> 00:52:50,751
Vamos.
217
00:52:50,835 --> 00:52:53,045
Não vamos conseguir nada
deste bando de idiotas.
218
00:53:06,475 --> 00:53:08,352
Deve ter acontecido daquele lado.
219
00:53:08,436 --> 00:53:10,438
Esse é o trailer deles.
220
00:53:11,856 --> 00:53:13,733
Vamos dar uma olhada.
221
00:53:30,291 --> 00:53:33,878
Eu não tenho a menor noção
o que poderia ter acontecido.
222
00:53:33,961 --> 00:53:37,590
Nenhuma pista.
Você acredita em fantasmas?
223
00:53:37,673 --> 00:53:41,636
Você está brincando?
Não me diga que aqueles caipiras pegaram você.
224
00:59:22,977 --> 00:59:26,730
Desde ontem, várias pessoas
foram mortos pelos zumbis.
225
00:59:26,814 --> 00:59:29,358
Esses dois policiais estavam céticos.
226
00:59:29,441 --> 00:59:31,777
Ninguém vai acreditar em nós.
227
00:59:31,860 --> 00:59:34,071
Seu destino está agora em suas próprias mãos.
228
00:59:34,154 --> 00:59:37,866
Não podemos ficar paralisados pelo medo.
229
00:59:37,950 --> 00:59:39,952
Devemos agir.
230
00:59:41,036 --> 00:59:44,081
Vamos emboscá-los esta noite.
231
00:59:44,331 --> 00:59:48,085
É a única maneira
de se livrar deles de uma vez por todas.
232
00:59:48,794 --> 00:59:50,796
Vá preparar suas armas.
233
00:59:50,879 --> 00:59:53,757
Esperaremos por eles na periferia da cidade.
234
00:59:54,425 --> 00:59:57,386
Tenho certeza que eles virão pela pista oeste.
235
00:59:58,554 --> 00:59:59,597
Vamos.
236
00:59:59,680 --> 01:00:03,100
Vamos parar os bastardos!
237
01:00:05,853 --> 01:00:09,732
Você está certo.
Vamos nos livrar deles de uma vez por todas.
238
01:00:09,815 --> 01:00:10,858
Conte comigo.
239
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
Lá.
240
01:10:22,135 --> 01:10:25,472
O que aconteceu, vovó?
Onde está Helena?
241
01:10:25,972 --> 01:10:27,891
Falar! Onde está Helena?
242
01:10:28,642 --> 01:10:30,852
Você vai parar de chorar?
243
01:10:32,270 --> 01:10:34,522
Acalme-se, sim?
Onde está Helena?
244
01:10:34,606 --> 01:10:38,443
O moinho. O moinho.
Ela levou o diabo para o moinho.
245
01:10:38,526 --> 01:10:41,112
E todos aqueles zumbis o seguiram!
246
01:10:51,790 --> 01:10:54,668
Venha junto. Não entrar em pânico.
Mostre-me.
247
01:10:55,252 --> 01:10:57,003
Venha, venha!
248
01:10:58,296 --> 01:11:00,632
Eu não pude acreditar.
249
01:11:37,502 --> 01:11:39,170
Helena, minha pobre querida.
250
01:11:39,254 --> 01:11:41,631
Ora, essas criaturas horríveis
poderia ter matado você,
251
01:11:41,715 --> 01:11:43,717
como fizeram com muitos outros.
252
01:11:45,343 --> 01:11:46,845
Ele não.
253
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
Ele lutou contra eles.
Ele salvou minha vida.
254
01:11:59,524 --> 01:12:03,528
Eu nunca posso esquecer
que é o ódio da aldeia,
255
01:12:03,611 --> 01:12:06,656
eu... e o lago.
256
01:12:06,740 --> 01:12:11,077
Nós criamos esses zumbis monstruosos.
257
01:12:12,037 --> 01:12:14,456
Nenhuma arma pode matá-los.
258
01:12:15,081 --> 01:12:16,750
O ar passa direto por eles.
259
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
O lago é o seu refúgio.
260
01:12:19,586 --> 01:12:23,423
E nada pode fazê-los
voltar ao pó.
261
01:12:24,424 --> 01:12:28,303
Nada além do Apocalipse
262
01:12:28,386 --> 01:12:30,680
irá reduzi-los a cinzas
263
01:12:30,764 --> 01:12:32,724
e dê-lhes a paz eterna.
264
01:12:36,061 --> 01:12:39,314
O sagrado inferno de fogo do Apocalipse.
265
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
O fogo em que estou pensando,
nada de sagrado nisso.
266
01:12:43,276 --> 01:12:45,862
Você vê, não é nada místico,
267
01:12:46,946 --> 01:12:49,991
mas tão eficaz quanto o Apocalipse.
268
01:12:50,075 --> 01:12:55,163
Isso pode apenas salvar você.
Eu acho que você deveria tentar.
269
01:12:56,289 --> 01:12:58,083
Mas -
270
01:13:02,462 --> 01:13:04,547
O que você está pensando?
271
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
Napalm.
272
01:13:07,967 --> 01:13:10,387
Obrigada, Kátia.
273
01:13:11,721 --> 01:13:14,933
Você acabou de salvar esta vila
da destruição
274
01:13:15,016 --> 01:13:16,851
e eu do desespero.
275
01:13:16,935 --> 01:13:18,436
Com licença, senhor.
276
01:13:19,437 --> 01:13:23,566
Você poderia pedir a Beriot para consertar
o velho lança-chamas.
277
01:13:45,588 --> 01:13:48,508
Você sabe quem é o homem
com o medalhão é.
278
01:13:49,342 --> 01:13:53,638
Sim. Ele é meu pai,
e é por isso que não quero que você o machuque.
279
01:13:53,721 --> 01:13:56,558
Os outros são fantasmas ruins, mas ele não.
280
01:13:56,641 --> 01:14:00,395
Eu vou te ajudar a pegar os outros fantasmas
se você quiser que eu faça isso,
281
01:14:00,478 --> 01:14:03,982
mas não vou deixar você machucá-lo.
282
01:14:12,657 --> 01:14:15,952
Você o ama, hein? E sua mãe?
Você não acha que ela o amava?
283
01:14:16,035 --> 01:14:18,830
Sim, mas ela está morta.
284
01:14:22,625 --> 01:14:24,711
E ele é um dos mortos-vivos.
285
01:14:28,256 --> 01:14:30,717
Ele não pertence ao mundo
dos vivos mais.
286
01:14:30,800 --> 01:14:35,138
Ele gostaria de estar morto,
mas primeiro ele deve voltar ao pó.
287
01:14:35,221 --> 01:14:38,558
Você é o único
quem pode fazer esse milagre acontecer.
288
01:14:39,142 --> 01:14:41,060
O destino dele está em suas mãos.
289
01:14:41,978 --> 01:14:44,939
Se você aceitar,
você estará fazendo um favor a ele,
290
01:14:45,023 --> 01:14:47,317
e então ele descansará em paz.
291
01:14:47,400 --> 01:14:50,945
Esse é o melhor presente
você poderia dar a ele.
292
01:15:05,293 --> 01:15:07,795
Senhor prefeito! Rápido!
293
01:15:08,379 --> 01:15:11,674
Encontramos Maria na beira da estrada.
294
01:15:11,758 --> 01:15:13,259
Ela está morta.
295
01:15:43,623 --> 01:15:45,458
Você ouviu, Helena?
296
01:16:31,629 --> 01:16:34,215
Avó, por favor,
você vai nos deixar em paz por um minuto?
297
01:16:43,641 --> 01:16:47,103
Ele fará isso amanhã.
É a lua cheia.
298
01:16:47,186 --> 01:16:50,773
Traga-me muito sangue fresco.
299
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Sangue fresco?
300
01:16:55,445 --> 01:16:57,238
Sim, está certo.
301
01:16:57,322 --> 01:16:59,991
Muito.
E eu quero ficar sozinha com ele.
302
01:17:00,074 --> 01:17:02,493
Vou levá-lo para a fábrica,
303
01:17:02,577 --> 01:17:05,538
e quando bebem o sangue,
Eu vou sair.
304
01:17:05,622 --> 01:17:07,915
E você pode fazer o que for preciso.
305
01:17:09,000 --> 01:17:12,253
- Mas -
- Não. Não quero falar sobre isso.
306
01:17:13,421 --> 01:17:15,465
Preciso de toda a minha força.
307
01:17:23,806 --> 01:17:27,894
Mamãe, me ajude.
Dê-me coragem para fazer isso.
308
01:17:51,668 --> 01:17:53,961
Perder! Perder! Eles estão vindo.
309
01:17:54,045 --> 01:17:55,797
Correr! Os zumbis estão chegando!
310
01:17:55,880 --> 01:17:58,091
Não se preocupe comigo.
Eu vou ficar.
311
01:17:58,174 --> 01:17:59,717
Você deve estar louco!
312
01:17:59,801 --> 01:18:02,553
- É a história de uma vida!
- Não seja ridículo.
313
01:18:02,637 --> 01:18:05,515
Deixar! Preciso tirar uma foto.
Não posso me dar ao luxo de perder isso.
314
01:18:05,598 --> 01:18:07,558
Voltar!
É suicídio!
315
01:22:14,639 --> 01:22:16,515
Agora! Vamos!
316
01:23:50,026 --> 01:23:51,569
- Frite-os!
- Gás!
317
01:23:57,033 --> 01:23:58,868
Faça isso!
318
01:26:14,587 --> 01:26:16,755
Não se esqueça de mim.
319
01:26:31,187 --> 01:26:33,439
Eu não vou esquecer você.